1 00:00:14,560 --> 00:00:16,839 Quindi sei russo? 2 00:00:17,839 --> 00:00:20,839 Nato in Russia, vivo a Berlino in questo momento. 3 00:00:22,559 --> 00:00:24,640 Cosa stavi facendo a New York? 4 00:00:26,359 --> 00:00:31,239 Solo una vacanza, due giorni. Per vedere i grattacieli. 5 00:00:33,079 --> 00:00:35,240 Intendi i grattacieli. 6 00:00:37,159 --> 00:00:40,039 SÌ. Fantastica. 7 00:00:42,119 --> 00:00:44,200 Cosa ti porta a Berlino? 8 00:00:47,520 --> 00:00:50,840 Diciamo che sono affari. Affari di famiglia. 9 00:00:52,799 --> 00:00:54,359 Sei tedesco? 10 00:00:58,600 --> 00:00:59,960 Ebreo. 11 00:01:00,799 --> 00:01:02,560 Un po' di entrambi. 12 00:01:04,640 --> 00:01:06,560 Sulla strada di casa, allora. 13 00:01:06,879 --> 00:01:08,680 Potresti dirlo, sì. 14 00:01:09,760 --> 00:01:10,719 Ora tu. 15 00:01:11,840 --> 00:01:13,920 Dimmi, cosa vuoi a Berlino? 16 00:01:14,519 --> 00:01:16,319 Perché dovrei dirtelo? 17 00:01:17,599 --> 00:01:19,435 Non è quello che fai quando viaggi? 18 00:01:19,519 --> 00:01:22,959 Incontri uno sconosciuto e raccontare loro i tuoi segreti? 19 00:01:23,640 --> 00:01:25,239 Senza prenotazione? 20 00:01:26,239 --> 00:01:28,795 Perché non li rivedrai mai più? 21 00:01:28,879 --> 00:01:30,120 COSÌ? 22 00:01:31,280 --> 00:01:32,920 Qual è il tuo segreto? 23 00:01:38,280 --> 00:01:40,879 Dato che vengo dalla Russia, naturalmente, sono un... 24 00:01:41,879 --> 00:01:42,879 spia. 25 00:01:44,680 --> 00:01:45,760 Un comunista? 26 00:01:47,400 --> 00:01:48,599 Puoi scommetterci. 27 00:01:49,560 --> 00:01:50,680 Qual è la tua missione? 28 00:01:52,799 --> 00:01:54,040 Niente di speciale. 29 00:01:55,920 --> 00:01:59,159 Sto aiutando un compagno a fuggire dalla prigione. 30 00:02:00,959 --> 00:02:02,599 - Questo è tutto? - Sì. 31 00:02:03,200 --> 00:02:07,599 A parte le solite storie di spionaggio. Procurarsi informazioni, infiltrazioni, 32 00:02:08,400 --> 00:02:10,520 omicidi politici. Cose del genere. 33 00:02:16,280 --> 00:02:17,360 Ora tu. 34 00:02:19,439 --> 00:02:21,159 Qual è l'attività della tua famiglia? 35 00:02:23,319 --> 00:02:26,960 Mio padre è stato ingannato e derubato molti anni fa. 36 00:02:31,280 --> 00:02:32,680 Mi vendicherò. 37 00:03:38,879 --> 00:03:41,080 Toni! Toni! 38 00:03:44,639 --> 00:03:45,719 Tonino, aspetta. 39 00:03:48,120 --> 00:03:49,479 Tonino, aspettami. 40 00:03:56,360 --> 00:03:57,280 Toni! 41 00:03:58,879 --> 00:03:59,960 Toni! 42 00:04:02,560 --> 00:04:03,520 Aspettare! 43 00:04:17,839 --> 00:04:19,240 Toni! 44 00:04:19,879 --> 00:04:21,680 NO! 45 00:04:22,000 --> 00:04:24,160 Toni! 46 00:04:31,319 --> 00:04:32,920 Posso presentarmi? 47 00:04:33,360 --> 00:04:34,480 Malzig. 48 00:04:37,399 --> 00:04:38,639 Il mio era migliore. 49 00:04:42,120 --> 00:04:43,319 Il tuo? 50 00:04:43,959 --> 00:04:45,000 Il mio sogno. 51 00:04:49,439 --> 00:04:51,000 Merda, alle otto meno un quarto. 52 00:04:57,240 --> 00:04:58,680 Uscite da Metz. 53 00:04:59,439 --> 00:05:00,720 Parigi è più grande. 54 00:05:02,600 --> 00:05:05,720 Devo andare a lavorare. Perché sei così di fretta oggi? 55 00:05:06,040 --> 00:05:07,399 Non ci credo. 56 00:05:07,800 --> 00:05:10,199 - Che cosa? - Cosa intendi con cosa? 57 00:05:14,360 --> 00:05:16,959 - E' oggi? - Ci siamo dati appuntamento una settimana fa. 58 00:05:17,959 --> 00:05:19,360 Non ci credo. 59 00:05:19,800 --> 00:05:23,276 - Mi dispiace, Lotte... - Rudi, perché sei così perdente? 60 00:05:23,360 --> 00:05:27,836 Come posso organizzare un nuovo ballo? partner al volo? Ho bisogno di soldi. 61 00:05:27,920 --> 00:05:30,875 Mille marchi. Pensi che posso lasciar perdere? 62 00:05:30,959 --> 00:05:32,920 Verrò il più presto possibile. 63 00:05:33,480 --> 00:05:35,279 - Seconda metà. - Sì, giusto. 64 00:05:35,879 --> 00:05:37,319 Lo prometto, Lotte. 65 00:05:41,319 --> 00:05:42,560 SÌ. 66 00:05:45,160 --> 00:05:46,720 Puoi contare su di me. 67 00:05:48,959 --> 00:05:51,839 Rudi Malzig, l'affidabilità in persona. 68 00:06:00,439 --> 00:06:04,079 - Tornate a casa sani e salvi, ragazzi, ok? - Sì, certo. 69 00:06:14,160 --> 00:06:15,079 Jacky. 70 00:06:16,360 --> 00:06:19,355 - Volevo vederti. - Perché? 71 00:06:19,439 --> 00:06:20,836 Rudi Malzig, lo show-off, 72 00:06:20,920 --> 00:06:24,235 sono appena venuto di corsa qui, fresco dal tuo salotto. 73 00:06:24,319 --> 00:06:27,315 - Non posso negarlo. - Perché continui ad innamorarti di lui? 74 00:06:27,399 --> 00:06:30,036 - Mi chiedo. - E' un idiota, Lotte. 75 00:06:30,120 --> 00:06:31,636 Puoi dirlo di nuovo. 76 00:06:31,720 --> 00:06:34,115 - E' ancora il mio appartamento lassù, okay? - Hai ragione. 77 00:06:34,199 --> 00:06:36,319 - SÌ? - SÌ. Smettila adesso. 78 00:06:37,519 --> 00:06:38,636 - Qui. - Che cosa? 79 00:06:38,720 --> 00:06:39,839 Andremo a ballare. 80 00:06:40,319 --> 00:06:42,795 - Ora? - Sì. Si comincia alle nove. 81 00:06:42,879 --> 00:06:45,839 Solo tre marchi di quota d'iscrizione, e possiamo vincerne 1.000. 82 00:06:47,519 --> 00:06:49,680 Hai i tre segni? 83 00:06:51,199 --> 00:06:52,199 No, ma... 84 00:06:54,079 --> 00:06:55,160 Ho pensato... 85 00:06:55,920 --> 00:06:57,079 potresti. 86 00:06:58,959 --> 00:07:00,040 Forse. 87 00:07:00,959 --> 00:07:02,160 Dai. 88 00:07:03,120 --> 00:07:05,836 - Dai. - Lotte, ho lavorato tutta la notte. 89 00:07:05,920 --> 00:07:06,879 Sono stanco morto. 90 00:07:23,480 --> 00:07:25,040 Cosa ottengo per questo? 91 00:07:26,759 --> 00:07:27,920 Venti pfennig. 92 00:07:32,279 --> 00:07:33,519 Cos'hai? 93 00:07:36,600 --> 00:07:40,000 Glashütte. Orologio da tasca. Come nuovo. 94 00:07:43,800 --> 00:07:45,079 È nuovo. 95 00:07:47,319 --> 00:07:49,040 Sono 585 d'oro. 96 00:07:49,879 --> 00:07:51,120 È carino per te. 97 00:08:02,399 --> 00:08:04,079 Non otterrai niente per questo. 98 00:08:04,560 --> 00:08:05,680 Perché no? 99 00:08:06,160 --> 00:08:07,759 Lo sai anche tu. 100 00:08:12,839 --> 00:08:15,720 Venti marchi. E non ti rivedrò mai più. 101 00:08:22,319 --> 00:08:24,360 Arrivederci... 102 00:08:48,039 --> 00:08:50,955 Non dovremmo semplicemente cedere perché si nasconde per qualche giorno. 103 00:08:51,039 --> 00:08:53,276 Nessuno cede, Döbrich, nessuno. 104 00:08:53,360 --> 00:08:55,435 Nessuno di noi vuole per generare discordia tra i ranghi, 105 00:08:55,519 --> 00:08:59,315 ma non mi lascerò usare senza un leader senza sapere per cosa. 106 00:08:59,399 --> 00:09:02,036 Succhia quelle onde di Monaco, perché tu no? 107 00:09:02,120 --> 00:09:04,559 - Quello che è successo? - Hitler si è cagato addosso. 108 00:09:04,919 --> 00:09:06,869 - E' stufo fino alle branchie. - Con cosa? 109 00:09:07,320 --> 00:09:10,555 Di noi che andiamo per la nostra strada con Stennes. E danneggiando il movimento. 110 00:09:10,639 --> 00:09:12,075 E Stennes è scomparso. 111 00:09:12,159 --> 00:09:16,516 E Görlitz chiama ogni dieci minuti. Ormai le orecchie di Helldorff stanno fumando. 112 00:09:16,600 --> 00:09:17,876 Ma dov’è Stennes? 113 00:09:17,960 --> 00:09:20,639 - Non può nascondersi. - Non l'ha fatto. 114 00:09:21,360 --> 00:09:23,715 Adesso so dov'è. Ecco perché sono qui. 115 00:09:23,799 --> 00:09:25,159 - O si? - SÌ. 116 00:09:25,879 --> 00:09:28,240 - E' ancora detenuto. - Compagni. 117 00:09:29,879 --> 00:09:33,519 L'Oberführer Stennes è stato destituito dall'autorità suprema. 118 00:09:33,919 --> 00:09:39,720 Hitler ha deciso personalmente di farmi il nuovo capo della Sturmabteilung East. 119 00:09:40,080 --> 00:09:42,600 L'ho detto al Führer che seguirò i suoi ordini. 120 00:09:44,080 --> 00:09:46,759 - Salute a Hitler! - Heil Oberführer! 121 00:09:54,080 --> 00:09:56,720 Jacoby parla, Fred Jacoby. Signor Grundmann? 122 00:09:57,759 --> 00:09:59,919 Vedo. Sì, grazie. 123 00:10:00,440 --> 00:10:03,075 Jacoby parla, Fred Jacoby. Questo è quello. 124 00:10:03,159 --> 00:10:05,320 Social, notizie locali, sport. Io... 125 00:10:06,480 --> 00:10:10,480 Zeidler, vecchio pasticcere di zucchero, da tanto tempo non vedere. Come va la famosa fimosi? 126 00:10:11,919 --> 00:10:15,679 Ehi, ci conosciamo da molto tempo tempo, quindi te lo chiederò direttamente. 127 00:10:16,080 --> 00:10:17,159 Hai lavoro? 128 00:10:18,759 --> 00:10:20,595 Stai chiamando l'intera rubrica? 129 00:10:20,679 --> 00:10:22,795 Devo fare un'altra chiamata, per favore. Ancora uno. 130 00:10:22,879 --> 00:10:25,000 - Leggi questo. "Sii breve." - Quasi finito. 131 00:10:25,360 --> 00:10:28,279 BLANK, HERRMANN DER ANGRIFF 132 00:10:28,720 --> 00:10:30,320 Intollerabile! 133 00:10:33,600 --> 00:10:36,399 BERLINO CENTRO DI BERLINO-KREUZBERG 134 00:10:39,320 --> 00:10:40,770 Der Angriff, redazione. 135 00:10:41,080 --> 00:10:43,396 - Questo è Fred. - Fred chi? 136 00:10:43,480 --> 00:10:44,555 Jacoby. 137 00:10:44,639 --> 00:10:48,876 Fred Jacoby, che fascino. ho pensato Non ti avrei mai più sentito. 138 00:10:48,960 --> 00:10:50,795 - Dove sei? - A Berlino. 139 00:10:50,879 --> 00:10:52,116 Avrei dovuto saperlo. 140 00:10:52,200 --> 00:10:55,195 Dove altro? Benvenuti nell'antro dell'iniquità. 141 00:10:55,279 --> 00:10:57,276 E cosa stai facendo? 142 00:10:57,360 --> 00:11:00,156 Temo di essere UAM. Al momento disoccupato. 143 00:11:00,240 --> 00:11:02,360 Beh, non sei l'unico in questo momento. 144 00:11:03,200 --> 00:11:05,795 - C'è qualcosa che potresti fare? - Sicuro. 145 00:11:05,879 --> 00:11:08,675 Ma ho pensato che fosse il mio posto non è per scrittori eleganti come te. 146 00:11:08,759 --> 00:11:12,435 La mia arte elegante non è molto richiesta al momento. Probabilmente vale anche per te. 147 00:11:12,519 --> 00:11:15,195 Al contrario, non potevi chiamare in un momento migliore. 148 00:11:15,279 --> 00:11:16,795 Abbiamo bisogno di menti fresche come la tua. 149 00:11:16,879 --> 00:11:18,276 - Davvero? - Sì. 150 00:11:18,360 --> 00:11:22,116 - Beh, forse dovremmo incontrarci. - Che ne dici di pranzo oggi? 151 00:11:22,200 --> 00:11:25,679 No, oggi non va bene, Io... ho appena accettato un lavoro. 152 00:11:26,679 --> 00:11:28,519 Ma pensavo che ne avevi bisogno. 153 00:11:29,320 --> 00:11:34,516 No, questo lavoro è limitato. Di sicuro. Lunedì l'orrore sarà finito. 154 00:11:34,600 --> 00:11:36,595 Va bene, allora lunedì sarà. 155 00:11:36,679 --> 00:11:40,080 Mi piacerebbe se passassimo una notte intera, solo noi due. 156 00:11:40,919 --> 00:11:42,840 - Sì. - Una vecchia tradizione. 157 00:11:43,360 --> 00:11:45,360 Lo faremo. Non vedo l'ora. 158 00:11:46,559 --> 00:11:47,480 Finalmente. 159 00:11:49,080 --> 00:11:50,200 Sarò veloce, ok? 160 00:12:08,080 --> 00:12:10,636 - Ancora tu! - Ancora lui. 161 00:12:10,720 --> 00:12:13,236 - Ho sentito. Anche tu sei disoccupato. - Non dirlo. 162 00:12:13,320 --> 00:12:15,955 - E tu sei il promotore? - Prenderò quello che posso. 163 00:12:16,039 --> 00:12:17,080 Bene, allora... 164 00:12:21,480 --> 00:12:23,675 - Jacoby? Sei Fred Jacoby? - Infatti. 165 00:12:23,759 --> 00:12:26,600 Infine. Stavo iniziando a pensare ci stai dando buca. 166 00:12:27,120 --> 00:12:28,120 Andiamo, andiamo. 167 00:12:32,279 --> 00:12:35,555 Questo è il tuo posto per i prossimi due, tre giorni. Conosci le regole, sì? 168 00:12:35,639 --> 00:12:38,559 - Sì, signora. - Faresti meglio. Avanti allora, maestro. 169 00:12:41,240 --> 00:12:43,200 - Buonasera. - Signori. 170 00:12:44,960 --> 00:12:47,279 E uno, due, tre, quattro. 171 00:12:49,000 --> 00:12:50,116 Facciamolo. 172 00:12:50,200 --> 00:12:53,516 Dame e droni, scambisti e vacillanti, esitanti e irrequieti, 173 00:12:53,600 --> 00:12:57,116 traballanti e vacillanti, agitatori e stoccatori. Sono le 9:59 174 00:12:57,200 --> 00:13:00,756 Il primo round della prima Berlino La maratona di danza femminile inizia ora! 175 00:13:00,840 --> 00:13:02,876 Per favore, ricorda. Ogni due ore, 176 00:13:02,960 --> 00:13:06,555 concediamo due minuti e mezzo per scopi igienici e alimentari. 177 00:13:06,639 --> 00:13:08,835 Puoi bere mentre balli. 178 00:13:08,919 --> 00:13:11,955 Durante la pausa, il tuo partner aspetterà al tavolo del giudice. 179 00:13:12,039 --> 00:13:14,835 I nostri giudici lo faranno annunciare la tua squalifica 180 00:13:14,919 --> 00:13:19,156 dopo esattamente due minuti e mezzo se non hai preso il tuo partner. 181 00:13:19,240 --> 00:13:22,356 Puoi sempre scambiare partner. Per noi gli uomini sono beni sostitutivi. 182 00:13:22,440 --> 00:13:25,156 Di regola, qualsiasi donna chi fa una pausa per più di dieci secondi, 183 00:13:25,240 --> 00:13:28,795 sia seduto, in piedi o dormendo, viene automaticamente eliminato. 184 00:13:28,879 --> 00:13:31,675 Tuttavia, la signora che è sola sulla pista da ballo alla fine 185 00:13:31,759 --> 00:13:36,279 porterà a casa l'incredibile premio di 1.000 marchi. 186 00:13:37,039 --> 00:13:38,036 Il premio è nostro. 187 00:13:38,120 --> 00:13:41,519 E ora! Ondeggia i fianchi! La città fa il tifo per te! 188 00:13:43,159 --> 00:13:47,156 Una giornata dorata 100.000 volt nelle tue vene 189 00:13:47,240 --> 00:13:51,120 Una notte come velluto e seta 190 00:13:52,120 --> 00:13:56,075 Una giornata dorata Hai tutto quello che vuoi 191 00:13:56,159 --> 00:13:59,960 Una notte, non potrebbe essere migliore 192 00:14:00,799 --> 00:14:03,276 Due passi a sinistra Poi indietro, poi avanti 193 00:14:03,360 --> 00:14:05,116 Ora o mai più, siamo nati per ballare 194 00:14:05,200 --> 00:14:07,195 Tutto trema, è vivo Unisci le braccia 195 00:14:07,279 --> 00:14:08,840 È possibile che siamo pazzi? 196 00:14:09,559 --> 00:14:14,036 Una giornata dorata 100.000 volt nelle tue vene 197 00:14:14,120 --> 00:14:17,799 Una notte come velluto e seta 198 00:14:40,879 --> 00:14:46,876 La vita non è altro che un sogno? 199 00:14:46,960 --> 00:14:51,279 Sarebbe carino, ne dubito 200 00:14:52,919 --> 00:14:57,480 Questo è vero 201 00:14:58,240 --> 00:15:00,315 Stai attento 202 00:15:00,399 --> 00:15:05,200 Si dimentica facilmente 203 00:15:09,080 --> 00:15:14,240 Niente rimane com'è 204 00:15:43,200 --> 00:15:45,315 Saluti a Mosca, Parigi e Vienna 205 00:15:45,399 --> 00:15:47,475 Ti salutiamo Vengono tutti a Berlino 206 00:15:47,559 --> 00:15:51,399 Tutto ciò che è acuto, tutti lo vogliono Sapevano tutti fin dall'inizio che siamo pazzi 207 00:15:51,919 --> 00:15:56,075 Una giornata dorata Ciò che resta verrà dichiarato 208 00:15:56,159 --> 00:15:59,156 Un luccichio, cosa me ne frega degli equilibri? 209 00:15:59,240 --> 00:16:00,519 Balliamo 210 00:16:18,559 --> 00:16:22,120 ...e digli che lo saluto, ufficialmente. Sì, grazie, signore. 211 00:16:23,799 --> 00:16:24,795 E? 212 00:16:24,879 --> 00:16:29,595 Quei presidenti del Ringverein sono più difficili prendere più di un pezzo di sapone in una vasca. 213 00:16:29,679 --> 00:16:31,195 - Nessuna sorpresa, vero? - No. 214 00:16:31,279 --> 00:16:34,236 Ma almeno abbiamo un piede nella porta con tre di loro. 215 00:16:34,320 --> 00:16:35,396 Chi? 216 00:16:35,480 --> 00:16:39,399 Eisenelse, Berolina, e i ragazzi di Blinder Bob. 217 00:16:39,720 --> 00:16:42,036 Bene. Portateli al lavoro. 218 00:16:42,120 --> 00:16:45,315 Weintraub è tornato dall'acquisizione giro. L'ho annunciata, detective. 219 00:16:45,399 --> 00:16:47,715 - Ottimo. - Dov'è andato? 220 00:16:47,799 --> 00:16:50,080 Le province. Alla ricerca di talento. 221 00:16:54,320 --> 00:16:56,795 Salta, salta. Questo è tutto. 222 00:16:56,879 --> 00:16:58,636 - Occhio avanti! - SÌ. 223 00:16:58,720 --> 00:17:00,120 - Ben fatto! - SÌ. 224 00:17:02,360 --> 00:17:04,039 Rimani concentrato, amico. 225 00:17:04,799 --> 00:17:08,556 Occhi avanti. Dai. Mantieni le distanze. 226 00:17:08,640 --> 00:17:11,759 Uno, due, passi e pugno. 227 00:17:13,559 --> 00:17:14,759 Sì, carino. 228 00:17:15,240 --> 00:17:16,675 Va bene, sì. 229 00:17:16,759 --> 00:17:20,519 Altre gocce di grasso nella zuppa significa meno occhi neri sul ring. 230 00:17:23,519 --> 00:17:25,755 Fate un po' di spazio a Sua Altezza. 231 00:17:25,839 --> 00:17:27,640 Vai avanti adesso. Dai. 232 00:17:29,319 --> 00:17:32,240 Ho visto tutto questo più velocemente. Dai, datti una mossa adesso. 233 00:17:33,319 --> 00:17:35,240 Sai qualcosa sui combattimenti a pugni? 234 00:17:36,279 --> 00:17:37,359 Sì, beh... 235 00:17:38,680 --> 00:17:41,519 Lui è il futuro. Importazione fresca da Hannover. 236 00:17:42,000 --> 00:17:45,195 Rukeli Trollmann. E' il mio nuovo puledro. 237 00:17:45,279 --> 00:17:49,195 Una zingara robusta, elegante. Ballerà i suoi avversari fuori dal ring. 238 00:17:49,279 --> 00:17:51,440 Sì, superbo! Questo è ciò che intendo. 239 00:17:52,079 --> 00:17:55,396 - Anche l'altro non è male. - Schulz? 240 00:17:55,480 --> 00:17:59,880 Non puoi confrontarli. È come una corazzata contro una fregata. No. 241 00:18:03,000 --> 00:18:07,000 Abbiamo trovato un'amministrazione comunale impiegato morto il giorno di Capodanno. 242 00:18:07,359 --> 00:18:08,480 Oelschläger. 243 00:18:09,880 --> 00:18:11,920 Ho sentito. È ovunque in città. 244 00:18:12,799 --> 00:18:16,519 Oelschläger era il tuo uomo per le licenze di scommesse. È corretto? 245 00:18:17,759 --> 00:18:19,160 Nessuno è il mio uomo. 246 00:18:20,440 --> 00:18:22,200 Le scommesse sono il mio mestiere. 247 00:18:22,720 --> 00:18:25,720 La boxe è il mio sport. Entrambi devono essere puliti. 248 00:18:26,759 --> 00:18:28,715 Per quanto riguarda le licenze per le scommesse sono preoccupati... 249 00:18:28,799 --> 00:18:30,949 Ci sono delle regole e un ordine per tutto. 250 00:18:31,319 --> 00:18:35,640 - Controllato dalle autorità comunali. - Mantieni le distanze! 251 00:18:36,839 --> 00:18:39,000 Non ho avuto alcun problema con lui. 252 00:18:39,559 --> 00:18:42,636 E se stai cercando nelle mie cerchie per qualcuno 253 00:18:42,720 --> 00:18:45,559 che hanno accelerato la morte del signor Oelschläger, 254 00:18:46,200 --> 00:18:48,319 puoi scavare finché le mucche non tornano a casa. 255 00:18:49,200 --> 00:18:53,160 Quel tizio ha fatto tutti i Ringverein tutta la città è molto felice. 256 00:18:53,960 --> 00:18:56,480 E il fatto che ora sta spingendo le margherite 257 00:18:56,839 --> 00:18:58,000 è per tutti noi... 258 00:18:59,799 --> 00:19:01,319 una perdita deplorevole. 259 00:19:02,079 --> 00:19:04,720 Perché minaccia la pace della nostra gerarchia. 260 00:19:06,240 --> 00:19:09,076 Ma chi ne trarrebbe beneficio dalla morte di Oelschläger? 261 00:19:09,160 --> 00:19:11,839 Fatecelo sapere. Tutti noi. 262 00:19:14,519 --> 00:19:16,880 - Diego, ho visto abbastanza. - Sì, signore. 263 00:19:24,440 --> 00:19:25,559 Vedremo, ok? 264 00:19:26,039 --> 00:19:27,160 Continuare. 265 00:19:58,960 --> 00:20:02,920 ASSOLUTAMENTE NESSUNA GIOCO DI MUSICA 266 00:20:06,880 --> 00:20:10,440 - Chi è? - Apri, Renate, sono io, Toni. 267 00:20:16,720 --> 00:20:19,720 - Che succede? - Ho bisogno di un tetto sopra la testa. 268 00:20:20,680 --> 00:20:22,400 Pensavo fossi un fuggitivo adesso. 269 00:20:24,960 --> 00:20:27,200 Ho bisogno di una pausa. Fa troppo freddo. 270 00:20:30,559 --> 00:20:31,480 Posso io? 271 00:20:33,960 --> 00:20:34,960 Entra. 272 00:20:37,960 --> 00:20:38,960 Ciao, Willi. 273 00:20:45,519 --> 00:20:46,680 Ciao, Tonino. 274 00:20:48,599 --> 00:20:52,279 - Dov'è il piccolo raccogli briciole? - Lo hanno portato in una casa. 275 00:20:59,599 --> 00:21:01,000 Qual è il problema? 276 00:21:04,119 --> 00:21:05,359 Venga con me. 277 00:21:18,799 --> 00:21:21,799 L'ho trovata così. Lunedì della scorsa settimana. 278 00:21:22,680 --> 00:21:23,960 Morto come una pietra. 279 00:21:25,599 --> 00:21:27,279 È stato lo stesso con la mamma. 280 00:21:28,640 --> 00:21:29,559 Poi? 281 00:21:31,240 --> 00:21:34,079 Una riga della preghiera del Signore. Questo è tutto ciò che sapevamo. 282 00:21:36,319 --> 00:21:38,839 E abbiamo aperto la finestra per far uscire l'anima. 283 00:21:41,680 --> 00:21:44,235 Cosa ne pensi, quanto tempo ci vuole? 284 00:21:44,319 --> 00:21:45,319 Finché non sente l'odore? 285 00:21:47,039 --> 00:21:49,920 - Fa freddo, ci vorrà un po'. - Speriamo di sì. 286 00:21:51,359 --> 00:21:53,079 Riceveremo supporto tra due settimane. 287 00:21:58,559 --> 00:22:02,519 Fino ad allora, faremo così. Siete parenti dell'Est. 288 00:22:03,119 --> 00:22:06,596 E se qualcuno lo chiede, La mamma è fuori per una commissione. 289 00:22:06,680 --> 00:22:10,039 - E se l'avessi già detto? - Allora è dal dottore. 290 00:22:10,480 --> 00:22:11,876 O fuori città. 291 00:22:11,960 --> 00:22:14,920 Ma dobbiamo esserne sicuri prendiamo qualcosa da mangiare. 292 00:22:15,400 --> 00:22:17,799 Va bene? Tutti quelli che vogliono, restino qui. 293 00:22:18,519 --> 00:22:21,839 - Posso fare pubblicità. Inizierò oggi. - Anche io. 294 00:22:22,599 --> 00:22:25,359 - E rubare. - Va bene. Lo faremo. 295 00:22:26,519 --> 00:22:29,076 Madre Cziczewicz ora è in un posto migliore. 296 00:22:29,160 --> 00:22:30,400 Per sempre. 297 00:22:30,720 --> 00:22:31,640 Amen. 298 00:22:45,279 --> 00:22:46,240 Carlo... 299 00:22:47,799 --> 00:22:50,680 - Non posso più andare avanti. -Jacky! Non deludermi. 300 00:22:51,359 --> 00:22:52,880 Sicuro. Continuare. 301 00:22:58,079 --> 00:23:00,715 - Lottchen, indosso le scarpe sbagliate. - Togliteli! 302 00:23:00,799 --> 00:23:02,240 - E' proibito. - Davvero? 303 00:23:08,480 --> 00:23:10,515 - E? - Sono tutti dello stesso umore. 304 00:23:10,599 --> 00:23:11,596 - Quale? - Cattivo. 305 00:23:11,680 --> 00:23:14,275 Sono tutti incazzati sulla morte di Oelschläger. 306 00:23:14,359 --> 00:23:17,356 - Anche Weintraub. E tu? - Sono andato all'ufficio comunale. 307 00:23:17,440 --> 00:23:20,755 Oggi scadeva il termine per l'assegnazione le licenze del club per il prossimo anno. 308 00:23:20,839 --> 00:23:24,675 SÌ. Il responsabile era Oelschläger del rilascio delle licenze. 309 00:23:24,759 --> 00:23:26,995 A causa della sua morte, nessuno dei Ringverein ne ha avuto uno. 310 00:23:27,079 --> 00:23:29,356 - Licenze per cosa? - Scommesse, in questo caso. 311 00:23:29,440 --> 00:23:31,675 Non voglio saperlo quanti palmi hanno unto. 312 00:23:31,759 --> 00:23:33,796 - Quanto hanno pagato. - Sospettano l'uno dell'altro. 313 00:23:33,880 --> 00:23:36,396 Vorranno vedere chi approfitta della situazione. 314 00:23:36,480 --> 00:23:38,995 Voglio saperne di più su i Ringverein. Come funzionano. 315 00:23:39,079 --> 00:23:41,995 - Cosa esattamente? - Il business delle scommesse, per esempio. 316 00:23:42,079 --> 00:23:44,920 Ci sono alcuni entusiasti accaniti alla stampa. 317 00:23:45,519 --> 00:23:48,000 Non hai un buon contatto privato? 318 00:23:50,880 --> 00:23:53,916 "Wdw punto, punto, punto, 319 00:23:54,000 --> 00:24:00,396 "furno punto e basta, RM a 10 RM/settimana più AP." 320 00:24:00,480 --> 00:24:05,279 La vedova offre una camera ammobiliata a 10 Reichsmark a settimana più AP. 321 00:24:05,599 --> 00:24:08,359 Breve ed economico. Non potevi scrivere un annuncio migliore. 322 00:24:09,359 --> 00:24:11,599 Non capisco affatto. E cos'è l'AP? 323 00:24:12,079 --> 00:24:15,755 Pagamento anticipato. È un'abbreviazione comune nel giornale. 324 00:24:15,839 --> 00:24:18,000 Come sai, conosco la stampa. 325 00:24:21,480 --> 00:24:23,599 Lascia stare, lo farò oggi. 326 00:24:34,400 --> 00:24:38,356 Puoi dirmi perché lo sei? di così ostentatamente buon umore, signore? 327 00:24:38,440 --> 00:24:40,836 Perché finalmente sarò processato mercoledì. 328 00:24:40,920 --> 00:24:41,916 Esattamente. 329 00:24:42,000 --> 00:24:43,955 Sarà un trionfo per Litten, Heymann, e io. 330 00:24:44,039 --> 00:24:46,039 Alla fine mi libererò delle vecchie storie. 331 00:24:46,400 --> 00:24:49,839 Ci siamo incontrati al bar per parlare di strategia ieri. 332 00:24:50,480 --> 00:24:51,720 Le accuse sono... 333 00:24:54,240 --> 00:24:57,039 pubblicazione illegale di documenti segreti del Reich. 334 00:24:57,440 --> 00:25:00,156 Non mi farò trascinare in tribunale per tale trippa. 335 00:25:00,240 --> 00:25:02,356 Basta dire indispensabile per avversione. 336 00:25:02,440 --> 00:25:04,079 Procurati un certificato medico. 337 00:25:04,440 --> 00:25:07,955 Ho convocato 28 testimoni per tuo conto. 338 00:25:08,039 --> 00:25:13,116 - La decenza richiede che tu compaia. - Litten, certo che ci sarò. 339 00:25:13,200 --> 00:25:14,316 Perché mi prendi in giro, allora? 340 00:25:14,400 --> 00:25:17,235 È difficile da accettare seriamente questo spettacolo di Punch-and-Judy. 341 00:25:17,319 --> 00:25:19,119 Non ne sarei così sicuro se fossi in te. 342 00:25:19,799 --> 00:25:24,599 Non essere così scontroso. Non sei davvero preoccupato per me? 343 00:25:25,079 --> 00:25:28,755 Di cosa sei preoccupato? Eri tu che mi ha passato i documenti. 344 00:25:28,839 --> 00:25:33,275 La prova che l'armamento è illegale non è fantasia, ma amara realtà. 345 00:25:33,359 --> 00:25:35,275 Ma si sarebbero fermati il procedimento, signore. 346 00:25:35,359 --> 00:25:37,636 Litten correrà intorno a loro, 347 00:25:37,720 --> 00:25:40,396 e Heymann pubblicherà il mio articolo a pagina uno: 348 00:25:40,480 --> 00:25:43,715 "Trionfo della stampa libera. La liquidazione batte la repressione." 349 00:25:43,799 --> 00:25:44,960 È tutto qui. 350 00:25:46,240 --> 00:25:47,519 Behnke, primo piano. 351 00:25:52,640 --> 00:25:54,200 Ci serve un piano B, signore. 352 00:25:55,079 --> 00:25:57,275 - Dove sono? - Chi? 353 00:25:57,359 --> 00:25:59,356 Gli aspetti negativi. Datemeli. 354 00:25:59,440 --> 00:26:02,076 Per ogni evenienza dovesse accaderle, signore. 355 00:26:02,160 --> 00:26:05,119 Vedo. Se questo ti tranquillizza... 356 00:26:05,559 --> 00:26:10,039 Sono nella mia stanza, in una scatola. Bene. Vado a prenderli. 357 00:26:10,960 --> 00:26:14,640 Cosa ho detto? Devono essere i nuovi inquilini. 358 00:26:15,200 --> 00:26:16,279 Non farlo, andrò. 359 00:26:19,559 --> 00:26:20,559 A proposito... 360 00:26:22,000 --> 00:26:27,359 perché sei così terribilmente formale? chiamarmi signore? 361 00:26:28,160 --> 00:26:31,079 Ieri sera eravamo in rapporti informali, non lo eravamo? 362 00:26:33,839 --> 00:26:35,559 - Pensavo... - Sì? 363 00:26:39,319 --> 00:26:41,475 Possiamo essere informali nella mia camera da letto. 364 00:26:41,559 --> 00:26:45,799 In cucina dovremmo rimanere formali. Sei il mio inquilino, per così dire. 365 00:26:46,200 --> 00:26:47,680 Tutto al suo posto. 366 00:26:48,319 --> 00:26:49,440 Inquilino. 367 00:26:51,319 --> 00:26:52,440 Questo è tutto? 368 00:26:56,480 --> 00:27:00,359 Buona giornata, signora. Lo avresti fatto qualcosa da mangiare per me e mio fratello? 369 00:27:04,279 --> 00:27:06,640 Entra. Ma lavati le scarpe. 370 00:27:17,799 --> 00:27:19,680 Puoi lavarti le mani qui. 371 00:27:24,559 --> 00:27:26,475 Pensavo che avremmo trovato nuovi inquilini. 372 00:27:26,559 --> 00:27:29,396 Ma sono cose piene di pidocchi con un odore dubbio. 373 00:27:29,480 --> 00:27:32,599 Non dovresti parlare di odore, Signor Katelbach. 374 00:27:33,839 --> 00:27:36,435 - Gli aspetti negativi. - A proposito, non ho scritto io l'annuncio. 375 00:27:36,519 --> 00:27:38,839 Apparentemente è stato fatto da un maestro. 376 00:27:48,400 --> 00:27:51,559 Scusi, Willi può andare in bagno? 377 00:27:51,880 --> 00:27:53,000 Non può parlare? 378 00:27:53,559 --> 00:27:56,640 È diventato muto da quando è morta la mamma. 379 00:27:57,119 --> 00:27:59,480 Dai, ti faccio vedere il bagno. 380 00:28:01,640 --> 00:28:02,680 Ma sbrigati. 381 00:28:34,960 --> 00:28:36,000 Mani in alto! 382 00:28:40,359 --> 00:28:41,880 Cosa abbiamo qui? 383 00:28:44,640 --> 00:28:48,279 - Cosa fai? - Giochiamo ai cowboy e agli indiani. 384 00:28:49,359 --> 00:28:52,240 Ma non ha niente, vero? 385 00:28:53,000 --> 00:28:53,960 No. 386 00:28:55,200 --> 00:28:58,359 Ma perché ha preso una deviazione? in salotto se avesse voluto fare pipì? 387 00:29:01,319 --> 00:29:04,279 Willi non ha mai visto una cosa così bella. 388 00:29:06,559 --> 00:29:09,119 Né ha sentito un odore del genere. 389 00:29:12,119 --> 00:29:14,356 Giusto, ragazzi, è tutto. Fuori con te. 390 00:29:14,440 --> 00:29:17,279 - Ecco. - Grazie. 391 00:29:28,519 --> 00:29:30,235 Cosa ti ha posseduto? 392 00:29:30,319 --> 00:29:32,680 Non puoi essere abbastanza cauto in questi giorni. 393 00:29:34,680 --> 00:29:36,680 - Dov'è il film? - Che cosa? 394 00:29:38,200 --> 00:29:41,200 - Gli aspetti negativi sono spariti. - No. 395 00:29:51,599 --> 00:29:55,275 Mi piacerebbe essere un gentiluomo arredato 396 00:29:55,359 --> 00:29:59,160 E pagare l'affitto alla signorina Lisbeth 397 00:30:01,440 --> 00:30:03,759 Quando parliamo di scienza missilistica, 398 00:30:04,240 --> 00:30:07,356 di solito parliamo di esperimenti di volo, 399 00:30:07,440 --> 00:30:10,079 sui viaggi aerei, sulla velocità del suono, 400 00:30:10,599 --> 00:30:12,160 sulla conquista dello spazio. 401 00:30:12,920 --> 00:30:14,640 Ma non parliamo mai di armi. 402 00:30:16,079 --> 00:30:18,519 Ma il potenziale è quasi infinito. 403 00:30:18,960 --> 00:30:22,715 Una volta che voleremo sulla luna, potremo utilizzare la nostra conoscenza anche per i militari. 404 00:30:22,799 --> 00:30:24,519 O viceversa. 405 00:30:26,200 --> 00:30:27,995 Per prima cosa voglio volare sulla luna. 406 00:30:28,079 --> 00:30:31,275 Signor Nyssen, questo sarebbe un passo pionieristico risultato per la Germania 407 00:30:31,359 --> 00:30:34,556 se siamo la prima nazione sviluppare missili di tale natura. 408 00:30:34,640 --> 00:30:36,435 Potresti produrli legalmente. 409 00:30:36,519 --> 00:30:39,559 Il vergognoso Trattato di Versailles non ti riguarda. 410 00:30:40,079 --> 00:30:43,039 Vuoi dire, i missili potrebbero renderci di nuovo grandi? 411 00:30:44,599 --> 00:30:47,440 Lo sai come suscitare il mio interesse, colonnello. 412 00:31:23,759 --> 00:31:24,920 Buonasera. 413 00:31:31,920 --> 00:31:32,839 Voi. 414 00:31:34,799 --> 00:31:36,039 Ci sono stati problemi. 415 00:31:36,839 --> 00:31:38,880 Sei stato sostituito da Helldorff. 416 00:31:44,160 --> 00:31:45,440 Da chi? 417 00:31:46,319 --> 00:31:47,839 Dalla direzione del partito. 418 00:31:48,359 --> 00:31:49,720 Hitler personalmente. 419 00:31:54,039 --> 00:31:55,680 Che branco di codardi. 420 00:31:56,799 --> 00:31:58,200 Alle mie spalle. 421 00:31:59,799 --> 00:32:02,640 Molti compagni sono scontenti della decisione. 422 00:32:05,880 --> 00:32:07,240 Wendt non mi lascerà andare. 423 00:32:08,000 --> 00:32:10,039 Dobbiamo mettergli pressione. 424 00:32:14,920 --> 00:32:17,079 Il maiale è un frocio. 425 00:32:17,839 --> 00:32:18,839 Perdono? 426 00:32:19,400 --> 00:32:21,079 Un amico di Dorothy. 427 00:32:21,720 --> 00:32:25,359 Un'escursione con lo Jungvolk al castello Saaleck. Giugno '25. 428 00:32:26,519 --> 00:32:31,279 Alcuni dei minori affidati alle sue cure ricorda bene le attività notturne. 429 00:32:33,400 --> 00:32:35,000 Ne abbiamo prove? 430 00:32:35,720 --> 00:32:38,079 I documenti sono con la festa a Monaco. 431 00:32:38,559 --> 00:32:39,640 Abbiamo accesso? 432 00:32:40,319 --> 00:32:43,880 Non al momento. Ma è un fianco aperto. 433 00:32:44,599 --> 00:32:46,319 Devi coinvolgerlo in questa faccenda. 434 00:33:09,759 --> 00:33:13,396 Ora numero nove delle first lady maratona di danza al Moka Efti di Berlino. 435 00:33:13,480 --> 00:33:16,000 E tutti i nostri concorrenti sono ancora vivi. 436 00:33:26,519 --> 00:33:27,599 Jacky? Jacky! 437 00:33:29,160 --> 00:33:31,759 - Mi serve un po' d'acqua. - Te ne prendo un po'. 438 00:33:33,599 --> 00:33:34,519 Dai. 439 00:33:40,039 --> 00:33:42,359 Ho comunque bisogno del bagno. Aspetta qui. 440 00:33:46,440 --> 00:33:47,680 Glielo dirò. 441 00:33:51,960 --> 00:33:54,279 La notte scende sulla città 442 00:33:56,319 --> 00:33:58,759 Gli orgogliosi non si perderanno d'animo 443 00:34:00,480 --> 00:34:03,359 La speranza sboccia dopo la mezzanotte 444 00:34:04,960 --> 00:34:08,716 Attenzione, stai attento Di fronte all'obiettivo 445 00:34:08,800 --> 00:34:13,960 Che, ancora lontano Si avvicina incessantemente 446 00:34:18,719 --> 00:34:21,920 Balla come se fosse l'ultima volta 447 00:34:23,639 --> 00:34:25,880 Balla come se la tua vita dipendesse da questo 448 00:34:27,480 --> 00:34:29,679 Basta una palpebra 449 00:34:31,400 --> 00:34:33,400 Perché tutto sia stato vano 450 00:34:45,639 --> 00:34:47,000 OCCUPATO - LIBERO 451 00:34:59,039 --> 00:35:00,400 Non posso andare avanti. 452 00:35:01,599 --> 00:35:03,119 Il numero 48 si arrende. 453 00:35:03,559 --> 00:35:07,159 Che peccato, signorina. Ma un'ottima scelta di costumi. 454 00:35:08,119 --> 00:35:10,035 E il numero 11 lascia il campo. 455 00:35:10,119 --> 00:35:14,635 E mi hanno detto che è il numero 24 non sono tornato dalla rinfrescata. 456 00:35:14,719 --> 00:35:16,639 Ebbene, i numeri stanno diminuendo. 457 00:35:17,599 --> 00:35:23,639 Signore, procuratevi nuovi partner. Siamo squillando in marcia fino alle prime ore del mattino. 458 00:35:45,760 --> 00:35:46,800 Reinhold. 459 00:35:48,239 --> 00:35:52,236 Questo evento si sta avvicinando al degrado infinito con stivali da sette miglia. 460 00:35:52,320 --> 00:35:54,756 - Ne hai fatto richiesta. - Presto avrò qualcosa di nuovo. 461 00:35:54,840 --> 00:35:55,880 Un lavoro vero e proprio. 462 00:35:56,280 --> 00:35:57,595 - Scrivere? - SÌ. 463 00:35:57,679 --> 00:35:58,676 Dove? 464 00:35:58,760 --> 00:36:00,810 Non è ancora definito, ma speriamo. 465 00:36:02,440 --> 00:36:03,519 Devo andare. 466 00:36:08,599 --> 00:36:09,719 Giovane. 467 00:36:10,599 --> 00:36:11,679 Sollievo. 468 00:36:18,800 --> 00:36:19,719 Grazie, Jacky. 469 00:36:26,159 --> 00:36:29,920 - Reinhold, cosa ci fai qui? - Sono il sostituto Rudi. 470 00:36:30,840 --> 00:36:32,480 E ti manchi in ufficio. 471 00:36:40,480 --> 00:36:42,356 - Calmati. - Ho fatto un grosso pasticcio, Reinhold. 472 00:36:42,440 --> 00:36:43,360 SÌ. 473 00:36:44,559 --> 00:36:46,475 Non voglio simpatia. 474 00:36:46,559 --> 00:36:47,555 Qualunque cosa, ma... 475 00:36:47,639 --> 00:36:49,159 - No ma. - Sì, Carlotta. 476 00:36:50,039 --> 00:36:53,276 - Sei un combattente. - E mi sono messo fuori combattimento. 477 00:36:53,360 --> 00:36:55,860 Non esiste il K.O. per quelli come noi. 478 00:36:56,079 --> 00:36:59,639 Siamo figli della strada. Arrendersi non è un'opzione. 479 00:37:00,719 --> 00:37:03,955 Se qualcuno ti butta a terra, devi alzarti di nuovo. 480 00:37:04,039 --> 00:37:05,236 E quando ti buttano giù di nuovo, 481 00:37:05,320 --> 00:37:07,796 devi alzarti di nuovo, anche se fa male. 482 00:37:07,880 --> 00:37:09,916 Pensi di voler restare giù. 483 00:37:10,000 --> 00:37:14,559 Caro Dio, per favore lasciami stare giù, ma... come figlio di strada, non devi. 484 00:37:15,719 --> 00:37:17,480 Perché ti ucciderebbero. 485 00:37:18,760 --> 00:37:21,435 Quindi ti alzi. Ancora e ancora ti alzi, 486 00:37:21,519 --> 00:37:24,880 finché l'altro ragazzo non se ne rende conto non ti terrà giù. 487 00:37:27,199 --> 00:37:28,239 Poi... 488 00:37:30,920 --> 00:37:32,519 lo butti giù. 489 00:38:12,920 --> 00:38:14,039 Gereone. 490 00:38:15,639 --> 00:38:17,440 Pronti per la prossima sessione? 491 00:38:29,760 --> 00:38:31,475 Nel cammino verso l’uomo nuovo, 492 00:38:31,559 --> 00:38:37,075 le nostre sostanze sperimentali lo faranno all'inizio essere testato solo su quegli oggetti di prova 493 00:38:37,159 --> 00:38:41,519 che sono contrassegnati da passivo o proprietà vincolate. 494 00:38:43,199 --> 00:38:44,995 Come un uomo-macchina, 495 00:38:45,079 --> 00:38:50,840 vengono forniti questi soggetti animali la capacità di elevarsi al di sopra di se stessi, 496 00:38:52,039 --> 00:38:56,316 senza impulsi o blocchi naturali 497 00:38:56,400 --> 00:38:59,840 inibire la voglia di confronto. 498 00:39:13,199 --> 00:39:15,920 La pervitina è un'anfetamina. 499 00:39:17,920 --> 00:39:22,119 Stimola il simpatico sistema nervoso nel cervello e nella colonna vertebrale. 500 00:39:22,760 --> 00:39:24,115 Se la dose è abbastanza alta, 501 00:39:24,199 --> 00:39:27,039 il sistema nervoso vegetativo 502 00:39:27,440 --> 00:39:31,960 metterà l'organismo in uno stato ergotropico. 503 00:39:38,000 --> 00:39:40,199 Gli effetti immediati sono... 504 00:39:41,159 --> 00:39:42,559 assenza di dolore, 505 00:39:43,880 --> 00:39:45,320 intorpidimento, 506 00:39:46,800 --> 00:39:49,960 disponibilità a correre rischi ed euforia. 507 00:39:54,039 --> 00:39:56,519 L'oggetto di prova si sovrastima. 508 00:39:59,920 --> 00:40:01,599 Fino all'autoestinzione. 509 00:40:06,239 --> 00:40:07,360 Oppure... 510 00:40:12,079 --> 00:40:14,119 ...diventa invincibile. 511 00:40:46,400 --> 00:40:47,320 vedo... 512 00:40:48,920 --> 00:40:51,159 ora possiamo continuare con la fase successiva. 513 00:40:52,920 --> 00:40:54,880 Prove sull'uomo. 514 00:41:00,280 --> 00:41:05,199 Rivisto e sincronizzato da TITOLI VELOCI